Forschungskolloquium - Naomi Truan

Dans la tradition linguistique énonciative française, l'adresse est définie comme un procédé oral permettant de créer et maintenir un lien entre locuteur et allocutaire. Alors que la recherche depuis Benveniste (1966) a tendance à associer première et deuxième personnes (je et tu) et à considérer que la troisième personne (il/elle, mais aussi on, substantifs, quantifieurs, etc.) demeure exclue de l’interaction, cette présentation s'interrogera sur le potentiel d'adresse indirecte ou déguisée présent dans des expressions telles que :

(1)     Es ist ja interessant, dass manche Skeptiker nicht nur im Inland, sondern auch im Ausland ihre Meinung etwas revidiert haben. (GE 2001.12.12, Waigel)

(2)     Jeder Europapolitiker weiß, daß die Osterweiterung nur gelingen kann, wenn vorher die Strukturen der jetzigen Europäischen Union fundamental verändert werden. Dazu hat die Bundesregierung einen ganz entscheidenden Beitrag geleistet. (GE 1999.6.08, Volmer)

Les parlementaires se sentent-ils concerné·e·s par l’évocation de « certain·e·s sceptiques » ou des « hommes et femmes politiques spécialistes de l’Europe » qu’ils ne soient pas directement interpellé·e·s ? Ces formes linguistiques contribuent-elles à amenuiser la violence verbale symbolique que peuvent représenter l’usage du vous ou d’un impératif ? C’est à ces questions que tentera de répondre cet exposé à partir d’un corpus de débats parlementaires britanniques et allemands contemporains sur l’Europe.

A propos de l’intervenante

Agrégée d’allemand, titulaire d’un Master en Études Germaniques de l’École Normale Supérieure de Lyon, Naomi Truan a étudié à la Freie Universität et à la Humboldt Universität zu Berlin. Elle prépare actuellement une thèse en linguistique comparée (anglais/allemand) sur le discours politique contemporain sur l’Europe à Paris IV (Centre de Linguistique en Sorbonne CeLiSo – EA 7332) et à la Freie Universität (Institut für Englische Philologie). Après un séjour au Centre Marc Bloch (Berlin), Naomi Truan effectue au semestre d’hiver 2015-2016 un séjour de recherche à la Maison Française d’Oxford et à la Faculty of Medieval and Modern Languages.

Plus d’informations : https://cmb.hu-berlin.de/fr/lequipe/profil/naomi-truan/

Vortrag in französischer Sprache.