Anne Weber: Bannmeilen. Ein Roman in Streifzügen

Anne Weber: Bannmeilen. Ein Roman in Streifzügen (Matthes & Seitz, 2024)

Lesung und Podiumsgespräch

„Ich hatte ferne Kontinente bereist, hatte Städte erforscht und Inseln durchwandert, aber für das Fremde und Andere in nächster Nähe war ich blind geblieben“, erzählt Anne Weber in Bannmeilen (Matthes & Seitz, 2024).

In diesem „Roman in Streifzügen“, so der Untertitel, durchstreift die deutsch-französische Schriftstellerin immer wieder das neuf-trois, das heißt das Département de la Seine-Saint-Denis mit der Ordnungsnummer 93. Wie vor über 100 Jahren Rilkes „Malte“ in den gleichnamigen „Aufzeichnungen“, lernt auch Webers Flâneuse „sehen“ - doch nun nicht mehr im Herzen von Paris, sondern vielmehr in den dichtbesiedelten banlieues im Nordosten der Capitale. Begleitet von dem algerisch-stämmigen französischen Filmemacher Thierry, erhält die Erzählerin neue Einblicke und zum Teil auch Zugang zu einer Welt, die ihr lange Zeit genauso fremd war wie der deutschen Lese(r)schaft.

Ob das neuf-trois auf ihr französisches Publikum ähnlich fremd wirkt, wird sich bald zeigen: Denn in den kommenden Monaten erscheint Anne Webers Roman auch auf Französisch, übersetzt bzw. nachgedichtet von der Verfasserin selbst, so wie schon ihre früheren, vielfach ausgezeichneten Bücher (u.a. Deutscher Buchpreis, 3sat-Preis, Annette-von-Droste-Hülshoff-Preis, Joseph-Breitbach-Preis). Nahezu zeitgleich, am 3. Februar 2025, wird Anne Weber im CCFF aus Bannmeilen vorlesen und mit uns über ihre ‚Ethnologie des Alltags‘ in Romanform diskutieren.

^{© Bruno Boudjelal}

Anne Weber, 1964 in Offenbach geboren, lebt seit 1983 als freie Autorin und Übersetzerin in Paris. Sie hat sowohl aus dem Deutschen ins Französische übersetzt (u. a. Sibylle Lewitscharoff, Wilhelm Genazino) als auch umgekehrt (Pierre Michon, Marguerite Duras). Ihre eigenen Bücher schreibt sie sowohl in deutscher als auch in französischer Sprache. Ihre Werke wurden u. a. mit dem Heimito von Doderer-Literaturpreis, dem 3sat-Preis, dem Kranichsteiner Literaturpreis, dem Johann-Heinrich-Voß-Preis und dem Solothurner Literaturpreis 2024 ausgezeichnet. 2024 erhielt sie außerdem den Annette-von-Droste-Hülshoff-Preis. Für ihr Buch Annette, ein Heldinnenepos wurde Anne Weber mit dem Deutschen Buchpreis 2020 ausgezeichnet. 

Moderation: PD Dr. Henning Hufnagel (Romanistik) und PD Dr. Robert Krause (Germanistik / Komparatistik)

Veranstaltungssprache: deutsch

Eintritt : 11 € / 7 €